兩個認識

他們各人絕不用教導自己同國之民，各人也絕不用教導自己的弟兄，說，你該認識主；因為他 們從最小的到至大的，都必認識我；(希伯來書 八11)

And they shall by no means each teach his fellow citizen and each his brother, saying, Know the Lord; for all will know Me from the little one to the great one among them. (Hebrews 8:11)

本節的兩個認識，在原文(希蜡文)是不同的字，前者是ginosko，表明外面客觀的知識；後者是oida，指裡面主觀的知覺。

举个例子: 我可以说我认识美国总统奥巴马先生, 其实我的认识他只是 ginosko, 并不是 oida, 因为我没有与他有任何个人真正的接触。

我查了一下 Young’s Concordance to the Bible 来确定以上的注释，请见下图：